la letra de la canción super-bonita
versión original en portugues
Avião sem asa, fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola, Piu-Piu sem Frajola
Sou eu assim sem você
*Por que é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante Nem mil alto-falantes
Vão poder falar por mim
Amor sem beijinho, Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço, namoro sem amasso
Sou eu assim sem você
To louca pra te ver chegar
To louca pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço, retomar o pedaço
Que falta no meu coração
**Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo
Porque? Porque?
Neném sem chupeta, Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada, queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você
*
**
**
traducida al español
Avión sin ala, hoguera sin áscua
Yo soy así sin ti
Fútbol sin balón, Piolin sin Silvestre
Yo soy así sin ti
*Por qué tiene que ser así
Si mi deseo no tiene fin
Yo te quiero a todo instante Ni mil altavoces
hablarán por mí
Amor sin besitos,
Buchecha sin Claudinho (eran un dúo musical brasileño pero uno falleció)
Yo soy así sin ti
Circo sin payaso, amor sin abrazo
Yo soy así sin ti
Estoy loca por verte llegar,
estoy loca por tenerte en las manos
Echarme en tu abrazo,
recoger el pedazo que falta en mi corazón
**Yo no existo lejos de ti
Y la soledad es mi peor castigo
Yo cuento las horas para poder verte
Pero el reloj está enfadado conmigo
¿Por qué? ¿Por qué?
Nene sin chupete, Romeo sin Julieta
Yo soy así sin ti
Coche sin carretera, queso sin dulce de guayaba
Yo soy así sin ti
*
**
**
traducida al coreano
날개 없는 비행기, 타오름 없는 모닥불
너 없이 난 이래
공 없는 축구, 실베스터 없는 트위티 (루니툰 캐릭터)
너 없이 난 이래
*왜 이래야만 하는 걸까
내가 원하는건 끝이 없어
난 끊임없이 널 원하는데
천 개의 스피커도 나 대신 말해주진 못해
왜지? 왜?
입맞춤 없는 사랑, 끌라우징요 없는 부세쌰 (브라질 대표 남성 듀엣 가수-한 명이 먼저 세상을 떠남)
삐에로 없는 서커스, 포옹 없는 사랑
너 없이 난 이래
난 니가 오길 기다리다 미쳐있어, 널 갖고 싶어서 미쳐있어
네 품에 안겨서 내 맘속에 비어있는 조각들을 되찾고
**너와 떨어진 나는 존재하지 않아
외로움은 내게 최악의 벌이야
널 보기만을 기다리며 시간을 세지만
시계는 지금 내게 화가 났어
왜? 왜?
젖꼭지 없는 아기, 줄리엣 없는 로미오
너 없이 난 이래
도로 없는 자동차, 고야바다(브라질의 사탕같은 단 것) 없는 치즈
너 없이 난 이래
*
**
**
